All posts tagged: lingue morte

Italiano...addio

Italiano lingua morta…ammazzata!

Qualche tempo fa mi stavo lamentando con una amica del fatto che sul lavoro, e non solo, in molti non fossero in grado di formulare correttamente delle semplicissime frasi in inglese e che utilizzassero Google Translate per tradurre sia dall’italiano che dall’inglese. Vi lascio immaginare i risultati. Su questo argomento sono intransigente, non è possibile che un trentenne (ma anche un quarantenne ed un cinquantenne, ad essere sinceri) non sia in grado di condurre una semplice conversazione in inglese o di scrivere una qualsiasi corrispondenza. Ma tant’è. Ho visto frasi che voi umani non conoscerete mai, missive indirizzate ad inglesi e americani, dei quali immaginavo le espressioni man mano che si portavano avanti con la lettura. Li vedevo prima stupiti e poi in preda ad un riso isterico. Ma mi ero messa talmente d’impegno a individuare e catalogare gli strafalcioni in inglese, che non mi stavo rendendo conto che c’era e c’è di peggio, di molto peggio. Altro che inglese, altro che seconda lingua, gli italiani non sanno parlare l’italiano. Non è una questione di titolo di studio, …